Términos y condiciones legales

1. TÉRMINOS GENERALES

Canadian National Railway Company, incluyendo en ella sus filiales (colectivamente denominadas "CN"), pone a disposición del público toda la información, documentación, servicios y productos de este sitio web, conforme a los términos, condiciones y avisos siguientes. Al acceder y usar este sitio, se considera que usted está de acuerdo con los términos, condiciones y avisos tal y como aparecen en él. CN puede cambiar ocasionalmente dichos términos, condiciones y avisos, a su entera discreción y sin previo aviso, y usted acepta cumplirlos y atenerse a ellos cuando sean modificados, alterados o enmendados.

Al acceder a este sitio web ha dirigido su sistema informático a una computadora situada en la provincia de Quebec (Canadá). Con ello, usted acepta que los litigios que surjan o estén relacionados con los contenidos o el uso de este sitio web se regirán por las leyes de la provincia de Quebec y por las leyes federales canadienses correspondientes y usted se atendrá a la jurisdicción exclusiva de las cortes de la provincia de Quebec en cualquier conflicto que surja o esté relacionado con los contenidos o el uso de este sitio web. Usted acepta que todo pleito contra CN se llevará a cabo dentro del sistema judicial de Quebec o de Canadá. Asimismo, usted acepta que dichos litigios sean juzgados por la corte con arreglo a la legislación correspondiente de Quebec y Canadá sin referencia a conflicto alguno entre principios jurídicos y renunciando, de este modo, al derecho a un juicio ante jurado.

Usted acepta que no existe ninguna empresa conjunta, sociedad colectiva, ni relación de empleo ni de agencia entre usted y CN con motivo de este acuerdo o del uso de este sitio web.

Si una parte de este acuerdo fuera declarada inválida o inaplicable según la ley correspondiente — entre otras razones por los descargos y los límites de responsabilidad de las garantías que se establecen más adelante, la disposición inválida o inaplicable sería sustituida por la disposición válida y aplicable que mejor se ajuste al propósito de la disposición original y el resto del acuerdo seguirá en vigor.

Este acuerdo representa el acuerdo completo entre usted y CN en relación con este sitio web y sustituye a todas las comunicaciones y propuestas anteriores o actuales, ya sean electrónicas, verbales o escritas, entre usted y CN en relación con este sitio web. En caso de procedimiento judicial o administrativo basado o relacionado con este acuerdo, se admitirá una versión impresa de este acuerdo y de cualquier aviso dado electrónicamente en la misma medida y ateniéndose a las mismas condiciones que los otros documentos y registros de la empresa generados originalmente y conservados en forma impresa.

Los nombres de compañías, productos, personas, personajes y/o datos ficticios que se mencionan en este documento no pretenden representar a ninguna persona, compañía, producto o evento real.

2. DECISIONES DE INVERSIÓN

La información o documentación que aparece en el apartado Investors del sitio web de CN no constituye una oferta de valores en ninguna jurisdicción. Algunos documentos del apartado Investors del sitio web de CN son documentos de información que exigen las leyes sobre empresas y valores de las jurisdicciones que se aplican a CN y no se pretende en modo alguno que sean autorizados, enmendados, modificados o complementados por la información disponible en este sitio web o a través de él. Estos documentos de información se ofrecen sólo como un servicio y no son versiones oficiales de los documentos informativos sobre las leyes correspondientes a los valores de CN. Teniendo en cuenta los riesgos técnicos y de seguridad propios de internet y que el documento al que usted tiene acceso puede ser distinto al original, según su programa informático de navegación, la información de este sitio web no debería utilizarse para tomar decisiones de inversión en relación con los valores de CN. Para obtener copias en papel de los documentos que desee examinar, comuníquese con el departamento de relaciones con los inversionistas (Investor Relations) de CN en el teléfono (514) 399-0052. Si prevé comprar o vender valores de CN, debería comunicarse con su asesor de inversiones.

3. INFORMACIÓN PROSPECTIVA

La documentación e información del sitio web de CN, y especialmente la del apartado “Investors”, pueden contener expresiones prospectivas con arreglo a la ley Private Securities Reform de 1995 de Estados Unidos y otra legislación aplicable, en relación con eventos futuros y con el desempeño futuro de CN, que entrañan riesgos e incertidumbres que podrían hacer que los resultados reales sean muy diferentes. Esta información prospectiva puede comprender, entre otras cosas, afirmaciones con arreglo a las cuales CN no prevé que las demandas, litigios, costos ambientales, compromisos, obligaciones contingentes, negociaciones laborales u otros asuntos vayan a tener consecuencias negativas importantes en su situación financiera consolidada, resultados de explotación o liquidez y otras afirmaciones similares en relación con cuestiones que no son hechos históricos, o son proyecciones o predicciones, como los resultados financieros o de explotación de CN. Estas expresiones prospectivas se basan o se basarán en la información disponible en esos momentos, no garantizan el desempeño futuro y comprenden riesgos e incertidumbres conocidos y desconocidos así como otros factores que podrían hacer que las perspectivas, los resultados reales o el desempeño de CN o de la industria ferroviaria sean muy distintos a los futuros resultados y desempeño mencionados en dichas expresiones. Entre los factores importantes que podrían causar tales diferencias están la competencia en el sector y las novedades legislativas y/o reglamentarias, los cambios o el cumplimiento de las leyes y reglamentos ambientales, los sucesos naturales, como el tiempo violento, las inundaciones y terremotos, los efectos de las malas condiciones económicas y para los negocios en general, los cambios en los precios de los combustibles, las huelgas laborales, el impacto de los problemas causados en los sistemas con la llegada del año 2000, los estudios y medidas ambientales y otros tipos de demandas y litigios, riesgos detallados ocasionalmente en los informes presentados por CN ante las autoridades reglamentarias de los valores en Canadá y Estados Unidos. Estas cuestiones se tratan con mayor detalle en el apartado “Management Discussion and Analysis” del manual de CN y en los informes trimestrales que se presentan a las autoridades canadienses de reglamentación de valores y en el formulario de información anual de CN así como en el informe anual que se presenta en el formulario 40-F a las autoridades estadounidenses de reglamentación de valores.

4. DERECHOS DE AUTOR Y MARCAS DE COMERCIO

La información, los gráficos y demás documentos de este sitio web están protegidos por las leyes de derechos de autor de Canadá y otros países. Algunos nombres, palabras, títulos, frases, logotipos, gráficos o diseños de las páginas de este sitio web pueden ser nombres comerciales, marcas de comercio o de servicio de CN o de sus filiales, o se les ha autorizado su uso. La presencia de marcas de comercio, nombres de comercio o de servicio en las páginas de este sitio web no supone que se haya dado a nadie ningún tipo de autorización.

Toda descarga, retransmisión, republicación u otra forma de copia o modificación no autorizada de la documentación que aparece en este sitio web, incluyendo en ella las marcas de comercio, nombres de comercio y servicios de comercio, puede infringir la legislación federal, el derecho común, o las leyes sobre marcas comerciales del derecho civil y la legislación sobre derechos de autor, está prohibida y puede dar lugar a acciones procesales

Si está usted autorizado a descargar, copiar, mostrar, exponer, compartir o distribuir de cualquier otra manera el contenido de este sitio web es sólo con fines no comerciales. Sin embargo, en dichas descargas, copias, muestras, exposiciones o distribuciones deberá reconocer explícitamente que CN es el proveedor de tales contenidos. CN se reserva el derecho a pedirle que elimine, destruya o retire de cualquier otra manera cualquier contenido que se utilice de un modo que, según CN, sea contrario a este acuerdo. Acepta usted que cualquier persona a quien suministre el contenido directa o indirectamente, será informada de los términos de este acuerdo y que dicha persona debe atenerse a dichos términos. En modo alguno podrá usted modificar, reformular, adaptar, alterar, ajustar, cambiar, descomponer, formular o descifrar ningún contenido de este sitio web.

5. PRECIOS Y DOCUMENTOS DE PRECIOS

Al utilizar este sitio web, el usuario acepta lo siguiente:

Los documentos sobre tarifas y acuerdos privados confidenciales a los que se tiene acceso a través del sitio web de CN son una versión electrónica de los documentos originales. Dicha versión electrónica se ofrece al usuario por cuestión de comodidad. En caso de conflicto entre la versión electrónica y la original, prevalecerá la versión original elaborada por CN.

La versión electrónica de los contratos se ofrece al usuario por cuestión de comodidad. El contrato en sí sólo es válido si se ha formalizado debidamente o si ha sido aprobado electrónicamente por todas las partes.

El acceso a acuerdos privados confidenciales se ofrece al usuario como si fuera un representante de un cliente de CN o de un socio comercial de CN. Todo cliente o socio comercial acepta proteger toda la información relativa a los procedimientos de seguridad para acceder a los acuerdos privados confidenciales, incluyendo en dicha información los números de identificación personal, los códigos y contraseñas utilizados, entre otras cosas. Todo cliente o socio comercial acepta que dicha información sólo se divulgue a los empleados que la necesiten, y acepta establecer políticas internas apropiadas para lograr que dicha información sea tratada como confidencial por sus empleados actuales y antiguos. CN pondrá a disposición los acuerdos privados confidenciales independientemente de la identidad real del usuario si son válidos los números de identificación personal, los códigos y las contraseñas.

6. RENUNCIA A GARANTÍAS

La información, documentación y algoritmos informáticos de este sitio web o que pueden descargarse desde este sitio web, como el texto, los gráficos y los enlaces, se ofrecen “tal cual” y “como están”. CN no garantiza la precisión, idoneidad o integridad de dicha información, documentación y algoritmos informáticos y renuncia expresamente a toda responsabilidad por los errores u omisiones en la información, documentación y algoritmos informáticos. Todas las personas que consulten el sitio web de CN deberían estar al tanto de que el programa informático de navegación por internet y los problemas de funcionamiento y transmisión pueden dar lugar a copias inexactas o incompletas de la información o documentos descargados desde nuestro sitio web y que aparecen en su computadora.

En relación con la información, documentación y algoritmos informáticos, CN no ofrece garantía alguna, ya sea implícita, explícita o legal, entre ellas las garantías de no incumplimiento de los derechos sobre la propiedad intelectual, de los derechos de terceros, derechos sobre títulos, defectos latentes, no interrupción del servicio, comerciabilidad, idoneidad para un determinado propósito y ausencia de virus informáticos.

7. EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDADES

El uso que haga usted de este sitio web es por su cuenta y riesgo y en ningún caso CN, sus directivos, directores o empleados, proveedores o colaboradores en este sitio web serán responsables por cualquier daño, entre ellos los daños directos, indirectos, especiales, punitivos, ejemplares, incidentales, morales o consecuentes, pérdidas de beneficios, oportunidades o información, DAÑOS POR interrupción de negocio o pérdida de programas u otros datos en su sistema de manipulación de información ni por otros gastos derivados o relacionados con este sitio web, con cualquier algoritmo informático disponible en este sitio o con cualquier sitio web con el que esté enlazado o por su uso o imposibilidad de usarlo por interrupción, defecto, retraso en el funcionamiento o transmisión, virus, gusano, caballo de Troya informático, u otros elementos de tipo destructivo o falla en la línea o en el sistema, aunque CN esté al tanto de la posibilidad de dichos daños, pérdidas o gastos. Los algoritmos informáticos y los enlaces con otros recursos de internet que se ponen a disposición del visitante en este sitio web son por su propia cuenta y riesgo; el contenido, la exactitud, las opiniones manifestadas y los otros enlaces que ofrecen estos algoritmos informáticos y recursos no han sido estudiados, verificados, supervisados ni están avalados por CN. PARA MAYOR CERTEZA, ESTA EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDADES SE APLICA A TODOS LOS CASOS DE NEGLIGENCIA DE CN, DE SUS DIRECTORES, DIRECTIVOS O EMPLEADOS O DE CUALQUIER PROVEEDOR O COLABORADOR EN ESTE SITIO WEB.

CN trata de que toda la información sea completa y precisa en la medida de lo posible en el momento de ponerla en este sitio web. Sin embargo, CN no ofrece garantía alguna en relación con dicha documentación. Concretamente, CN no da garantía alguna con respecto a la exactitud, oportunidad, integridad, comerciabilidad o idoneidad para ningún fin, o sobre la no violación de un derecho sobre la propiedad intelectual en relación con cualquier información, gráfico y/u otra documentación disponible a través de este sitio web y no se hace en modo alguno responsable de la ausencia de actualización de este sitio web ni de los errores u omisiones en el contenido de este sitio. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión de las garantías implícitas, de modo que puede que la exclusión anterior no se aplique a su caso.

La información de este sitio web puede contener inexactitudes técnicas o errores tipográficos. Esta información puede cambiar o ser actualizada sin previo aviso. CN también puede efectuar mejoras y/o cambios en cualquier momento en los servicios y/o en los programas descritos en esta información sin previo aviso.

Acepta usted indemnizar, contribuir y eximir de responsabilidad a CN, sus subsidiarias, filiales, contratistas, agentes, directivos, directores y/o empleados ante cualquier responsabilidad, ya sea civil, penal o cuasi penal debida al uso que haga de este sitio web INDEPENDIENTEMENTE DE QUE LA NEGLIGENCIA DE CN, SUS SUBSIDIARIAS, FILIALES, CONTRATISTAS, AGENTES, DIRECTIVOS, DIRECTORES Y/O EMPLEADOS PUEDA HABER SIDO LA CAUSA O CONTRIBUIDO A ELLA. Se hará usted cargo íntegramente de cualquier responsabilidad, pago u otro acuerdo realizado por CN, sus subsidiarias, filiales, contratistas, agentes, directivos, directores y/o empleados en la resolución y/o liquidación de cualquier reclamación o reclamación potencial, aunque dicho pago o acuerdo se haya hecho o concluido antes o después de que se haya instruido un proceso oficial contra CN, sus subsidiarias, filiales, contratistas, agentes, directivos, directores y/o empleados.

8. ENLACES CON OTROS SITIOS WEB

El sitio web de CN contiene enlaces para facilitar su acceso a sitios de terceros. CN no ejerce ningún control sobre estos sitios de terceros y no se responsabiliza de los contenidos de estos sitios ni de los enlaces que pueda haber en ellos. CN le ofrece dichos enlaces por cuestión de comodidad y su inclusión no supone que CN avale, haya estudiado o verificado los sitios web de dichos enlaces ni la información que contienen.

9. Correo electrónico

Internet no es un medio totalmente seguro y, consecuentemente, no se puede garantizar la confidencialidad ni la privacidad de la información transmitida. CN no se hace responsable de los daños que resulten de la transmisión de información confidencial o personal.

10. Imágenes

Las imágenes de personas o lugares que aparecen en el sitio web de CN son propiedad de CN o CN las utiliza con autorización. El uso de estas imágenes por su parte o por parte de otra persona autorizada por usted está prohibido con excepción de lo que permitan estos términos y condiciones o de que exista una autorización específica en un lugar de este sitio web. Todo uso no autorizado de las imágenes puede infringir las leyes sobre derechos de autor, las marcas comerciales, la vida privada, la publicidad u otras leyes aplicables.

11. USO DE LA INFORMACIÓN

Cuando una persona que consulte este sitio web responda con información, como preguntas, comentarios, sugerencias o información parecida, en relación con el contenido de este sitio web, dicha información será considerada como no confidencial y CN no tendrá ningún tipo de obligación con respecto a ella y podrá reproducirla, usarla, divulgarla y difundirla sin ningún límite. Además, CN podrá utilizar cualquier idea, concepto, conocimiento o técnica que haya en dicha información con cualquier propósito como, por ejemplo, la fabricación y comercialización de productos o servicios con la ayuda de dicha información.

12. USO ILÍCITO O PROHIBIDO

Para que pueda usted utilizar la información de este sitio web, deberá garantizar a CN que no la utilizará con fines ilícitos o prohibidos por estos términos y condiciones y avisos. Aunque CN puede a veces supervisar y examinar los debates, charlas, anuncios, transmisiones, tableros de anuncios y otros aspectos del sitio, no tiene obligación de hacerlo y no asume responsabilidad alguna sobre el contenido de dichos lugares, ni por los errores, ni por los casos de difamación, libelo, calumnia, omisión, falsedad, obscenidad, pornografía, irreverencia, peligro o inexactitud que aparezcan en cualquier información de los lugares mencionados en este sitio web. Se le prohíbe anunciar o transmitir cualquier documentación ilícita, amenazadora, calumniosa, difamatoria, obscena, escandalosa, incendiaria, pornográfica o irreverente o cualquier tipo de documentación que pudiera constituir o fomentar conductas que podrían considerarse como una infracción, dar lugar a responsabilidades civiles o infringir una ley. CN coopera totalmente con las autoridades encargadas de la aplicación de la ley o con los mandatos judiciales que soliciten u ordenen a CN divulgar la identidad de una persona que haya anunciado dicha información o documentación.

13. AVISO SOBRE LOS DERECHOS DE AUTOR

Este documento está cubierto por derechos de autor. Quedan reservados todos los derechos que no se otorguen expresamente en él.